1
00:00:18,520 --> 00:00:20,160
אני הורג אותה!

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
אני נשבע שאני אהרוג אותה!

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
תירגע, אי אפשר לפתור דבר כזה.

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,600
אתה כבר יודע איך היא.
- אני הולך להרוג אותה!

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
אתה מדבר איתה, אני לא יכול.

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
תשאיר את זה לי.

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
- מה קורה?
- אני לא יודע, אני לא מרגיש טוב.

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
לָצֵאת!

9
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
מצטער, אבל אני מרגיש סחרחורת
ואני מיובש.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
- הוא מגיע!
אני חושב שעדיף ללכת הביתה.

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
זאת החתונה שלי, אמא!

12
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
זה לא בגללך.

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
אני לא יכול להישאר כאן.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
- אתה לא רוצה לבוא איתי?
- איך?!

15
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
קדימה, היכנס למכונית.

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
- קדימה.
- אתה משוגע!

17
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
הגענו הביתה תוך זמן קצר,
אני מכין לך כופתאות ירקות.

18
00:01:06,200 --> 00:01:07,000
זה מטורף!

19
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
נאטו,
למה אתה תמיד כל כך ממהר?

20
00:01:09,400 --> 00:01:12,480
- בארצנו...
- אל תתחיל לדבר שוב על ג'רבה!

21
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
אמא...

22
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
אני אוהב אותך, אבל תפסיק
עם האמונות הטפלות שלך!

23
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
זה היום המאושר בחיי,
בואו לחגוג.

24
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
האם זה היום המאושר בחייך?

25
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
- אתה באמת לא מבין כלום.
- מה?

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
אני שמח!

27
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
תפסיק...

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,320
אתה מתעסק איתה!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
- לאן אתה הולך?
- תתחתן!

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
זונה, זונה, סוטה...

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
אני מטורף עליך.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
אין לך מושג...

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,480
הנסיכה שלי...

34
00:02:37,120 --> 00:02:38,480
הם רוצים להתחיל.

35
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
הכיפה שלך.

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,520
איזה שיעור...

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
אני עושה חתן נאה, לא?

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,840
אתה נראה נהדר.

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
- האורחים?
- כולם כאן.

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
- אני עצבני!
- אח!

41
00:03:02,520 --> 00:03:03,960
אתה בסדר, יקירי?

42
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
כן, אני בסדר עכשיו.

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
זו רק חתונה, אהובי.

44
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
אני, אתה, עוד כמה אנשים...

45
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
זו רק חתונה.

46
00:03:17,920 --> 00:03:22,240
גבירותי ורבותי,
לשים את הידיים באוויר

47
00:03:22,640 --> 00:03:26,280
לקבל את פני החתן והכלה

48
00:03:27,520 --> 00:03:29,280
נטלי וערן!

49
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
מחיאות כפיים להם!

50
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
הבחור המהמם שלי!

51
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
<i>מזל טוב!</i>

52
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
יפה! זה בסדר?

53
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
<i>מזל טוב!</i>

54
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
תודה לך.

55
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
מיטל!

56
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
לְהִזדַרֵז!

57
00:06:16,520 --> 00:06:19,480
סליחה,
האם יש לכם שירותים נוספים?

58
00:06:19,640 --> 00:06:21,280
תראה את העובדים שם.

59
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
- השירותים?
- שם.

60
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
- ראית את הכלה?
זה היה במורד המדרגות.

61
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
אתה כאן...

62
00:07:34,160 --> 00:07:36,000
הם מחכים לך לעוגה.

63
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
זה בסדר?

64
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
כן אני.

65
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
קדימה.

66
00:08:09,560 --> 00:08:13,120
כולם לשים את הידיים באוויר!

67
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
ראית את העוגה?
זה ענק, כמו בצרפת!

68
00:08:16,720 --> 00:08:21,120
בואו נשמח
לנטלי וערן!

69
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
באיזה סצנה מדובר?

70
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
ערן? אתה יכול לשמוע את זה?

71
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
התקשר לאמבולנס, מהר!

72
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
- מפית!
- תוריד לו את החולצה!

73
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
התקשר לאמבולנס!

74
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
בִּמְהִירוּת! ערן!

75
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
קח את הסכין.

76
00:10:44,440 --> 00:10:46,200
בבקשה קח את הסכין.

77
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
זרוק את הסכין.

78
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
מה הם עשו?

79
00:10:57,000 --> 00:10:59,160
- זרוק את הסכין!
- כבר!

80
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
מה עשו לך?!

81
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
- מה קורה?
- אני אסביר.

82
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
אל תיגע בה!

83
00:11:12,880 --> 00:11:14,280
התרחק!

84
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
בַּת!

85
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
אבא שלי היה חולה מאוד.

86
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
כבר חיכינו,
אבל אמא שלי...

87
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
אני לא מבין.

88
00:11:59,560 --> 00:12:01,760
הם בטח רוצים
לנוח זה לצד זה.

89
00:12:01,920 --> 00:12:04,840
אבל למה כאן?
בארץ הזאת?

90
00:12:05,000 --> 00:12:06,920
כף רגלם מעולם לא דרכה כאן!

91
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
סליחה...

92
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
הנה.

93
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
הכל היה כל כך פתאומי!

94
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
לפחות הם ביחד.

95
00:12:27,520 --> 00:12:30,200
כן, ביחד, כמו תמיד.

96
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
האחרים יהיו ארורים!

97
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
- סליחה...
- זה בסדר.

98
00:12:36,160 --> 00:12:37,360
אל תתקשר.

99
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
הכל מסודר.

100
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
סליחה.

101
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
- אני?
- <i>כרים?</i>

102
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
כן, גברתי קונסול.

103
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
<i>אתה שומע אותי?</i>

104
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
אני דואג להסעה
של גופות משפחת גז.

105
00:12:57,480 --> 00:12:59,840
<i>אזרח צרפתי
נעצר הלילה.</i>

106
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
תיק סמים?

107
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
<i>לא, הבעל נרצח
במהלך החתונה.</i>

108
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
איך?

109
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
<i>היא מסרבת לדבר עם המשטרה.</i>

110
00:13:08,400 --> 00:13:11,040
<i>אתה בתחנת המשטרה בבאר שבע.</i>

111
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
- אני אטפל בזה.
<i>- המשך למסור לי חדשות.</i>

112
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
<i>על מה אתה חושב...?</i>

113
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
"אתה יכול לצלם אותי?"

114
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
"אני רוצה לדבר עברית".

115
00:13:59,880 --> 00:14:01,280
"בן כמה אתה?"

116
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
– מר עמיאל?
כן.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,040
קארים טאלב, סגן הקונסול של צרפת
בתל אביב.

118
00:14:35,200 --> 00:14:37,880
אני כאן כדי לתמוך בבת שלך.

119
00:14:38,120 --> 00:14:39,760
למה הם לא נותנים לי לראות אותה?

120
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
בילית כאן את הלילה?

121
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
הם התייחסו אליך טוב?

122
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
אני לא עוזב מכאן עד שאראה אותה.

123
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
הם אמרו שהיא מסרבת לשתף פעולה,
אבל החוק מאפשר לי לראות את זה.

124
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
אנחנו יכולים לספק לך
רשימה של עורכי דין.

125
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
מתי השופט החוקר
האם תקשיב לו?

126
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
מערכת המשפט שונה בישראל,
אין שופט חוקר.

127
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
החוק מאפשר לה
להישאר במעצר עד 30 יום.

128
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
כְּמוֹ? אבל היא חפה מפשע!
לך תדבר איתה.

129
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
תגיד לו שאני כאן
ושאתה יכול לסמוך עליי.

130
00:15:10,360 --> 00:15:12,880
תירגע, אני אעשה מה שאני יכול.

131
00:15:14,120 --> 00:15:18,280
"שגרירות צרפת מציגה
כל הכבוד לשר הפנים..."

132
00:15:18,440 --> 00:15:19,720
איזה מזל טוב?

133
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
- זה פשוט...
- לא כל כך הבנתי את השם שלך.

134
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
קארים טאלב.

135
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
קארים...

136
00:15:25,200 --> 00:15:28,400
היא מסרבת לדבר.
נתנו לה לישון קצת,

137
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
אבל, טוב, זה לא מלון.

138
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
אני מתאר לעצמי את העלמה עמיאל
להיות במצב של הלם.

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
לא הייתי,
כששלח לקונסול.

140
00:15:43,040 --> 00:15:45,760
תראה אם תשכנע אותה,
אחרת יהיו לך בעיות.

141
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
שושי? לָצֵאת.

142
00:15:52,600 --> 00:15:55,640
את מבינה, נטלי?
אתה צריך להיות הגיוני.

143
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט?

144
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
חמש דקות.

145
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
בוקר טוב.

146
00:16:17,720 --> 00:16:20,560
שמי קארים טאלב,
אני מהקונסוליה הצרפתית.

147
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
אתה יכול להוכיח את זה?

148
00:16:26,080 --> 00:16:28,280
- סליחה?
- זה מה שהמשטרה עושה כאן.

149
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
הם משתמשים בתחבולות
לשכנע אנשים לדבר.

150
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
הנה זה.

151
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
הייתי עם אביך בחוץ.

152
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
- ועם אמא שלי?
- לא.

153
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
איך אתה מרגיש?

154
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
מה אתה חושב?

155
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
- האם התייחסו אליה יפה?
הם חושבים שאני פסיכופת.

156
00:16:58,680 --> 00:17:01,160
- זה שלטון החוק...
- חוץ מזה, אני צרפתי.

157
00:17:04,080 --> 00:17:05,120
זה לא הייתי אני.

158
00:17:05,800 --> 00:17:09,280
סירובך לשתף פעולה
אולי לא יעזור לך.

159
00:17:09,360 --> 00:17:11,160
אין לי שום בעיה
לשתף פעולה.

160
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
רק רציתי מישהו איתי
במהלך החקירה.

161
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
בוא נשיג לך עורך דין...

162
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
אני לא רוצה עורכי דין!
אני רק רוצה שיכבדו אותי.

163
00:17:17,120 --> 00:17:20,040
- אבל אתה צריך סיוע משפטי!
- לא זה מה שביקשתי!

164
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
אם אתה כאן,
הם יהיו זהירים יותר.

165
00:17:23,360 --> 00:17:27,200
אולי אתה לא יודע
מערכת המשפט כאן...

166
00:17:27,360 --> 00:17:29,200
אני לא רוצה עורך דין!

167
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
אין לי מה להסתיר,
אני לא רוצה שהם ידברו בשבילי!

168
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
אתה לא מאמין שאני חף מפשע?

169
00:17:36,400 --> 00:17:37,760
כן או לא?

170
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
תקשיב, זה לא תלוי בי
להחליט אם היא אשמה או לא,

171
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
הדבר החשוב הוא מה הם חושבים.

172
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
בשבילי היא אזרחית צרפתית,
אליהם אני בא לעזור.

173
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
בהיבט הזה, אתה יכול לסמוך עליי.

174
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
הוא טוב?

175
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
שלחנו צרפתי,
עם חליפה אלגנטית, בדיוק כמו שרצית.

176
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
עכשיו תוריד את השמלה שלך.

177
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
האם אלו הרחבות?

178
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
תוציא גם אותם.
הם מלאים בדם.

179
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
חרא...

180
00:18:35,760 --> 00:18:36,360
אז?

181
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
אני לא יכול, הכל דבוק!

182
00:18:39,800 --> 00:18:41,240
נסה דרך אחרת...

183
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
אין דרך אחרת,
שכבתי עם זה!

184
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
רגע... ולאד?

185
00:18:46,920 --> 00:18:48,400
תביא לי מספריים!

186
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
תיזהר...

187
00:18:51,800 --> 00:18:54,240
- תפסיק...
- הם הולכים לחתוך הכל...!

188
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
הכל יהיה בסדר.

189
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
בוא ניקח את זה בקלות, בסדר?

190
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
הם ייקחו את זה רק אם הם כרתו לי את האצבע!

191
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
תירגע, מותק.

192
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
אנחנו לא באוגנדה.

193
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
עכשיו השמלה.

194
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
אתה יכול להתפשט שם.

195
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
אָנָא.

196
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
לך לשם.

197
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
אני אחכה בחוץ.

198
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
נא להישאר.

199
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
כרצונך...

200
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
אבל תפנה את הגב.

201
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
שלום.

202
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
אז בוא נלך.

203
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
מַדוּעַ?

204
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
מַדוּעַ?

205
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
קלטתי.

206
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
למה מה?

207
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
לְהָגִיב.

208
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
מַדוּעַ?

209
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
זה לא הייתי אני, לעולם לא הייתי עושה את זה.

210
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
מַדוּעַ?

211
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
בגלל שאני אוהב אותו, זה פשוט!

212
00:21:43,560 --> 00:21:45,280
אהבה היא לא אליבי.

213
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
היה לי את הסכין, אבל לא הרגתי אותו!

214
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
זה היה נורא!

215
00:21:49,240 --> 00:21:50,320
אנחנו לא אצל הפסיכולוג...

216
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
- לא הרגתי אותו!
- אז מי זה היה?

217
00:21:52,880 --> 00:21:54,960
מישהו החזיק לך את היד?

218
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
אני לא יודע, אבל זה לא הייתי אני!

219
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
אז מי זה היה?
הוא התווכח עם מישהו?

220
00:21:59,160 --> 00:22:01,960
קרה משהו מוזר?

221
00:22:05,960 --> 00:22:08,360
אתה כבר שנה בישראל, נכון?

222
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
כן, עם ההורים שלי
ואחיותיי.

223
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
איפה פגשת את ערן?

224
00:22:16,960 --> 00:22:20,760
במרכז המסחרי של הנגב.
הוא ביקש ממני את מספר הטלפון שלי.

225
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
- מה היא אמרה?
- שום דבר חשוב.

226
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
הגיע עם ההורים,
פגש את ערן...

227
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
איך היה סקס איתו?

228
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
סקס זה חשוב, לא?

229
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
זה היה פנטסטי.

230
00:22:32,560 --> 00:22:34,120
הכי טוב אי פעם.

231
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
מה יכול להיות פנטסטי בסקס?

232
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
הרוך.

233
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
מה היא אמרה?

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
הייתה הרבה אהבה...

235
00:22:45,160 --> 00:22:47,640
לא אמרתי "אהבה", אמרתי רוך.

236
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
אין להם מילה
בשביל זה בעברית?

237
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
איך אני יכול להסביר מהי רוך?

238
00:22:58,920 --> 00:23:01,640
זה בא מיוונית...
- אבל המשמעות.

239
00:23:02,800 --> 00:23:04,120
זה אומר אהבה.

240
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
אבל גם חיבה.

241
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
וחיבה.

242
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
כֵּן. זה הכל.

243
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
אתה לא מבין?

244
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
שני אנשים
שנותנים לעצמם ללא חשש.

245
00:23:20,080 --> 00:23:21,960
אמון זה הדבר הכי חשוב.

246
00:23:24,200 --> 00:23:27,960
הפחד, האמון, כל זה...

247
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
נשמע לי שכוח משחק.

248
00:23:31,800 --> 00:23:35,080
אם תסביר לנו למה עשית
אז, אנחנו יכולים לעזור לך.

249
00:23:35,160 --> 00:23:35,960
אָז?

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,560
תשאיר את זה לי. היא חייבת לראות
שאני לא איום.

251
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
איום? אתה משוגע.

252
00:23:44,440 --> 00:23:45,800
הוא קיבל תמונה.

253
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
צילום שלו.

254
00:23:49,560 --> 00:23:52,840
מישהו השאיר אותו במכונית.
רק תמונה...

255
00:23:53,280 --> 00:23:54,880
אותו ברחוב.

256
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
האם זה עוזר?

257
00:23:59,880 --> 00:24:03,000
חשבתי שהיא בת
שהיא הייתה מאוהבת בו.

258
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
מישהו השאיר תמונה
של ערן במכוניתו.

259
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
צילום פפראצי.

260
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
היא זוכרת עכשיו?

261
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
האם מישהו אחר יודע את זה?

262
00:24:21,720 --> 00:24:22,800
אני לא חושב כך.

263
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
היא אומרת שהיא לא יודעת.

264
00:24:25,920 --> 00:24:27,680
כַּמוּבָן.

265
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
ובכן, בוא נעצור.

266
00:24:29,520 --> 00:24:31,920
הוא שואל אם הוא מסכים לעשות את הפוליגרף.

267
00:24:32,560 --> 00:24:34,920
היא יכולה לסרב, רפי.

268
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
הפוליגרף, כן או לא.

269
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
האם אתה מקבל בדיקת פוליגרף?

270
00:24:41,840 --> 00:24:45,080
גלאי השקר
אינו קביל כראיה.

271
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
זה נכון,

272
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
אבל זה חשוב לאמון.

273
00:24:54,280 --> 00:24:55,680
אין לי מה להסתיר.

274
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
הוא אומר שאין לו מה להסתיר.

275
00:25:03,640 --> 00:25:07,240
אל תתנו את דעתכם
מול חשוד.

276
00:25:07,880 --> 00:25:11,800
80% מהנשים שהורגות
בעלים סבלו מרעה.

277
00:25:11,960 --> 00:25:13,280
אתה תהרוס הכל.

278
00:25:13,440 --> 00:25:15,760
מופיע כאן
נשים מוכות כל יום.

279
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
יש לה שריטות
וחבלה ענקית על הירך שלי!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,480
אני לא רוצה לדעת את זה!
זה לא מוכיח כלום!

281
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
הם יגידו שלחצת עליה!

282
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
רגע, מי החשוד כאן,
היא או אנחנו?

283
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
אתה צעיר, אתה תגדל,
אבל החוצפה שלך...

284
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
לא יורד!
אני לא אקבל את זה.

285
00:25:40,440 --> 00:25:41,640
האם אני חצוף?

286
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
בִּרְצִינוּת?

287
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
רק אמרתי...

288
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
אל תגיד כלום, תרגם.

289
00:25:48,880 --> 00:25:51,240
בגלל זה העברנו אותך
של המחלקה הפנימית.

290
00:25:51,480 --> 00:25:55,160
הוא היה? אף אחד לא יודע לדבר צרפתית
במפרק הזה?

291
00:25:55,520 --> 00:25:59,720
תקשיב, אמרו לי
שאתה מאוד מתודי.

292
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
לְהִתְקַרֵר...

293
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
אתה יסודי,
אבל אתה צר אופקים.

294
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
אז תאיר אותי שם.

295
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
תסתכל טוב על הבחורה הזאת.

296
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
הרגע נזכרת
שבעלה נרדף.

297
00:26:14,360 --> 00:26:16,960
- ותראה כמה היא רגועה.
- אתה מותש.

298
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
או שהיא פסיכוטית.

299
00:26:19,080 --> 00:26:23,240
לפעמים כשיש לך
להתמודד עם הסיוט הגרוע ביותר שלך,

300
00:26:23,520 --> 00:26:27,320
אתה נשאר אדיש,
כאילו אתה כבר מחכה.

301
00:26:27,480 --> 00:26:30,440
זה כל מה שזה, הכרה.

302
00:26:30,600 --> 00:26:32,680
זהו מקרה פשוט.

303
00:26:33,040 --> 00:26:36,440
אין הכרה
חסר רחמים פתאום,

304
00:26:36,600 --> 00:26:38,720
אין סיבוכים,

305
00:26:38,880 --> 00:26:40,480
כן, לא, שחור ולבן.

306
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
הוא טוב.

307
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
אפשר להתחיל?

308
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
קוראים לך נטלי עמיאל?

309
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
נטלי עמיאל סמדג'ה.

310
00:27:07,440 --> 00:27:09,360
פשוט תענה בכן או לא.

311
00:27:10,440 --> 00:27:13,080
קוראים לך נטלי עמיאל סמדג'ה?

312
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
כֵּן.

313
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
התחתנת עם ערן?

314
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
כֵּן.

315
00:27:24,200 --> 00:27:25,240
הרגת אותו?

316
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
לא.

317
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
לא היה לו טלפון נייד?

318
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
לא היה שום דבר אחר.

319
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
אנחנו לא נוגעים בכלום.

320
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
איפה רפי?

321
00:28:33,920 --> 00:28:35,360
הלכתי לאכול שווארמה.

322
00:28:35,520 --> 00:28:38,240
המקרה הזה הוא גם שלי, אתה יודע?

323
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
משהו מיוחד?

324
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
לא בשבילי.

325
00:28:46,440 --> 00:28:49,760
נראה שהפצע מעיד
שהרוצח הוא שמאלי.

326
00:28:50,680 --> 00:28:53,320
ראיתי פעם צ'צ'ני במדינה ההיא.

327
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
גם הבדואים יודעים
לפתוח צוואר כזה.

328
00:28:59,960 --> 00:29:04,240
זה עונש,
בדרך כלל על ניאוף.

329
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
היא ימנית.

330
00:29:08,200 --> 00:29:09,320
אני חושב.

331
00:29:10,760 --> 00:29:13,640
אם לא ידעתי שום דבר אחר,
הייתי אומר שזה היה גבר.

332
00:29:24,240 --> 00:29:27,000
כעס יכול להפוך
האנשים החזקים ביותר.

333
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
זה לא?

334
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
כֵּן.

335
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
היא בטח ממש כעסה.

336
00:29:34,160 --> 00:29:36,640
הבנות היפות
יש להם גם ימים אפלים.

337
00:29:39,400 --> 00:29:42,040
אין לך זכות!

338
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
- אח שלי שם!
- התרחק ממני!

339
00:29:46,160 --> 00:29:49,440
אתה יכול לעזור לי?
זה לא העבודה שלי!

340
00:29:49,880 --> 00:29:52,720
- זה לא המקרה שלך?
אני יודע.

341
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
אני אטפל בזה. אני כבר כאן.

342
00:29:55,360 --> 00:29:58,280
תירגע, בוא נדבר.

343
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
אנחנו חייבים לקבור אותו מהר!

344
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
- זה האח?
- כן!

345
00:30:05,040 --> 00:30:07,800
שמי אסתי,
אני אחראי על התיק.

346
00:30:07,960 --> 00:30:09,840
למה הם מחזיקים את הגופה?

347
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
בואו נשב.

348
00:30:11,400 --> 00:30:14,640
אני רוצה רשות לקבור אותו
כמו שצריך ומהר,

349
00:30:14,800 --> 00:30:16,840
בלי כל הסיבוך הזה!

350
00:30:17,000 --> 00:30:20,080
אני מבין.
אבל אנחנו מבצעים נתיחה.

351
00:30:20,240 --> 00:30:22,080
לא אישרתי את זה.

352
00:30:22,160 --> 00:30:26,440
במקרים אלו, הדבר
זה נעשה באופן אוטומטי. אני מצטער.

353
00:30:26,880 --> 00:30:29,600
הם מטמאים
הגוף של אחי?

354
00:30:29,760 --> 00:30:34,120
אנחנו עושים את המינימום,
אבל אנחנו צריכים לחקור.

355
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
מַה?

356
00:30:35,920 --> 00:30:39,400
בוא הנה, בבקשה.
בוא איתי.

357
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
תסלחו לנו.

358
00:30:44,040 --> 00:30:47,600
היית מאוד קרוב לאחיך?

359
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
כמובן, זה אחי הקטן.

360
00:30:51,640 --> 00:30:56,200
ו... שם לב אם הוא עצבני
לפני החתונה?

361
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
לא במיוחד, למה?

362
00:30:58,480 --> 00:31:02,920
רק שתדע. ועם נטלי,
איך התנהלו הדברים?

363
00:31:04,800 --> 00:31:06,920
נטלי לא הייתה אלימה.

364
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
והוא?

365
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
אתה שואל אם הוא היכה אותך?

366
00:31:12,840 --> 00:31:15,040
- לא אמרתי את זה.
- הוא אהב אותה.

367
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
הוא אהב אותה כמו שמעולם לא ראיתי גבר
לאהוב אישה.

368
00:31:18,880 --> 00:31:19,960
לְעוֹלָם לֹא.

369
00:31:20,520 --> 00:31:25,160
בדקנו את הדברים של ערן

370
00:31:25,440 --> 00:31:28,800
ולא מצאנו את הפלאפון
וגם לא המחשב.

371
00:31:29,320 --> 00:31:31,360
האם הוא השאיר אותם אצל מישהו?

372
00:31:34,000 --> 00:31:36,680
תודיע לי אם הם מופיעים.

373
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
תוֹדָה.

374
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
אתה עדיין כאן?

375
00:31:53,880 --> 00:31:55,800
אני מחכה לחדשות ממיס עמיאל.

376
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
היא בסדר, היא נחה.

377
00:31:58,520 --> 00:32:00,720
מה הייתה התוצאה
של גלאי השקר?

378
00:32:01,200 --> 00:32:03,440
היא אומרת את האמת.

379
00:32:03,600 --> 00:32:05,160
לפחות, בינתיים.

380
00:32:05,480 --> 00:32:08,320
אתה מתכוון לשחרר אותה? יש להם עוד חשוד?

381
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
אתה יכול ללכת. אתה בסדר?

382
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
כֵּן?

383
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
<i>אסתי, איפה את?</i>

384
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
באתי לאכול משהו.

385
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
<i>תצטרך לתרגם
החקירה של נטלי.</i>

386
00:32:40,080 --> 00:32:41,440
<i>אנחנו לא יכולים להוסיף מים.</i>

387
00:32:42,400 --> 00:32:45,760
תן לי לאכול ואני מיד אגיע.

388
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
להתראות.

389
00:32:51,760 --> 00:32:55,200
סליחה, גברתי,
אבל אלו פקודות משטרה.

390
00:32:58,080 --> 00:33:01,600
Xanadu סגור
עד להזמנות נוספות.

391
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
אני מבין, נראה את זה
עם חברת הביטוח שלך.

392
00:33:10,000 --> 00:33:12,840
אבל זה רצח, לא רעידת אדמה.

393
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
יכול להיות שהם לא מכסים את זה.

394
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
אתה יודע שזו זירת פשע?

395
00:33:21,680 --> 00:33:23,760
הם אמרו שאנחנו יכולים לנקות את זה.

396
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
זה היה נוכח?

397
00:33:27,800 --> 00:33:31,120
כן, אני הייתי זה שלקחתי את העוגה.
הם כבר חקרו אותי.

398
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
כיבית את האורות?

399
00:33:34,480 --> 00:33:38,040
לא, זה היה אחד מהחבר'ה ששוטף את הכלים,
כבר אמרתי לבוס שלך.

400
00:33:38,200 --> 00:33:41,080
הם היו כבויים
במשך זמן רב...

401
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
אף אחד לא ציפה
שהיה רצח.

402
00:33:45,600 --> 00:33:46,760
מוזר, לא?

403
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
חתונה כל כך גדולה ומשמחת...

404
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
כל כך מיוחד.

405
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
אם תלך לראות,
חתונות זהות.

406
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
אני לא מאמין שזו הייתה היא.

407
00:34:00,280 --> 00:34:01,000
מַדוּעַ?

408
00:34:01,160 --> 00:34:04,680
ראיתי אותה קצת קודם, במטבח,

409
00:34:05,120 --> 00:34:07,720
נראה קצת אבוד,
אבל לא מטורף.

410
00:34:08,320 --> 00:34:09,720
מה היא עשתה?

411
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
חדר האמבטיה הזה היה תפוס.

412
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
להתראות.

413
00:34:34,040 --> 00:34:36,680
- איפה השירותים?
- שם.

414
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
תודה לך.

415
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
המשטרה אפילו לא התחמשה
בלבול גדול...

416
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
הם אמרו שהם מחפשים
מחשב.

417
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
אתה יודע איך היא.

418
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות.

419
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
הוא טוב.

420
00:38:01,920 --> 00:38:03,200
תמשיך למסור לי חדשות.

421
00:38:07,960 --> 00:38:09,040
בוקר טוב, גבירתי.

422
00:38:09,200 --> 00:38:12,760
מצטער להטריד אותך.
חפשו את משפחת עמיאל.

423
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
אתה עיתונאי?

424
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
לא, אני מהקונסוליה הצרפתית.

425
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
בוא איתי.
תודה.

426
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
זה משפחה?

427
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
זה כאילו זה היה.

428
00:38:32,360 --> 00:38:34,600
הגעת לחתונה בכוונה?

429
00:38:34,760 --> 00:38:36,160
לא, אני גר כאן.

430
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
טוב מאוד...

431
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
ורוד...

432
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
האדון הזה הוא מהשגרירות.

433
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
- מהקונסוליה.
- סליחה.

434
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
בוקר טוב, גברתי.

435
00:38:50,480 --> 00:38:54,240
קארים טאלב. אני מצטער
לפגוש אותה בנסיבות אלה.

436
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
באתי למסור לך חדשות על בתך.

437
00:38:56,880 --> 00:38:58,920
- דיברת איתה?
כן.

438
00:38:59,080 --> 00:39:01,440
וגם עם בעלך,
הוא עדיין שם.

439
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
מה באת לכאן לעשות?
אם הם לא הוציאו את זה עדיין?

440
00:39:05,240 --> 00:39:08,160
חשבתי שאולי תרצה לדעת
שהיא מחזיקה מעמד

441
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
וגם להציע לך סיוע.

442
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
- ברמה המשפטית...
תודה, אבל אנחנו לא צריכים את זה.

443
00:39:15,440 --> 00:39:17,760
אָז? איפה אתה מחפש?

444
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
- מה קורה?
- קח את זה בקלות!

445
00:39:20,320 --> 00:39:23,560
אין לך משהו אחר לעשות?
אתה חושב שאנחנו כאן בחופשה?

446
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
בוא נלך.

447
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
תחזור מחר,
אולי הדברים רגועים יותר.

448
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
איפה ג'סיקה הייתה?
- זה מגיע!

449
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
זה מגיע.

450
00:39:36,760 --> 00:39:39,520
תודה שבאת,
אבל אנחנו לא צריכים כלום.

451
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
להתראות.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
להתראות.

453
00:39:57,880 --> 00:39:59,160
היית עם אחותי?

454
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
מִצטַעֵר?

455
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
היית עם אחותי?

456
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
כֵּן.

457
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
האם היא בסדר?

458
00:40:11,200 --> 00:40:13,320
הוא מתאפק.

459
00:40:14,120 --> 00:40:17,200
היא אומרת שזו לא הייתה היא
והוא לא רואה מי הוא יכול היה להיות.

460
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
גלאי השקר
לאשר שאתה לא משקר.

461
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
אבל הם לא מאמינים בזה.

462
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
כי זה יפה.

463
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
בינגו!

464
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
קח...

465
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
שמור את הכרטיס שלי.

466
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

467
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
- ובכן, תודה.
- אתה מוזמן.

468
00:40:41,000 --> 00:40:42,920
קארים... טאלב.

469
00:40:44,280 --> 00:40:45,720
יש בעיות?

470
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
אין מצב.

471
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
אני?

472
00:41:02,680 --> 00:41:04,440
<i>הוא אמר שאני יכול להתקשר אליו.</i>

473
00:41:07,520 --> 00:41:10,560
אחותו הואשמה ברצח,
זה לא צחוק.

474
00:41:11,160 --> 00:41:13,480
וזה
זה נראה כמו בדיחה?

475
00:41:15,040 --> 00:41:16,640
אמא שלי משוגעת לגמרי.

476
00:41:17,840 --> 00:41:21,560
זה נמשך כבר שבוע
בגלל הנישואים.

477
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
מַדוּעַ?

478
00:41:26,040 --> 00:41:27,160
זה מוזר, לא?

479
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
ג'סיקה!

480
00:41:30,400 --> 00:41:31,880
ובכן, נתראה בקרוב.

481
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
ג'סיקה!

482
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
בֵּין.

483
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
פתח את התא של בתו.

484
00:42:14,040 --> 00:42:15,520
הכל יהיה בסדר.

485
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
קח את זה.

486
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
קח את זה.

487
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
הם אמרו שאני יכול לשמור את זה.

488
00:42:28,040 --> 00:42:29,600
תן לי, זה יותר טוב.

489
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
זה עדיף.

490
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
מַדוּעַ?

491
00:42:36,720 --> 00:42:39,120
למה, אבא?
- זו אמא שלך.

492
00:42:40,200 --> 00:42:41,520
מה היא רוצה?

493
00:42:42,040 --> 00:42:44,240
אין צורך לענוד כאן תכשיטים.

494
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
ומה זה עוזר?

495
00:42:48,200 --> 00:42:50,520
אל תתן לה להתחיל להשתולל שוב.

496
00:42:50,680 --> 00:42:53,280
- אני הולך לנסות.
בבקשה.

497
00:43:07,560 --> 00:43:09,840
אף מילה על המשפחה,
אתה בסדר?

498
00:43:20,160 --> 00:43:21,320
ג'סיקה...

499
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
- לך תביא כמה סניפים.
- כמו אלה?

500
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
כן, תזדרז בבקשה.
אני עושה מה שאני יכול...

501
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
האש צריכה לנשום.

502
00:43:35,720 --> 00:43:39,000
אדוני, כבר אמרתי לך...
הייתי מנומס כלפיך.

503
00:43:40,000 --> 00:43:43,080
מצטער להפריע לפעילותך.

504
00:43:43,240 --> 00:43:44,520
הפעילות שלי...

505
00:43:44,680 --> 00:43:47,160
הם לא מבינים
שהיא חפה מפשע.

506
00:43:48,160 --> 00:43:51,520
זה עדיין מוקדם מדי,
אבל הם עוקבים אחר דרך אחרת.

507
00:43:54,360 --> 00:43:57,840
נראה שמישהו שלח תמונות
למר סמדג'ה שיאיים עליו.

508
00:43:57,960 --> 00:43:59,560
תמונות של חיי היומיום שלך.

509
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
אני לא יודע כלום על זה.

510
00:44:08,600 --> 00:44:09,720
לְהִזָהֵר.

511
00:44:23,120 --> 00:44:24,280
אני חושב שזה מספיק...

512
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
אתה הולך להצית את השכונה!

513
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
לְהִזָהֵר.

514
00:44:39,240 --> 00:44:41,600
אין צורך לשרוף אותו.

515
00:44:41,760 --> 00:44:44,240
סבתא אמרה הכל על נטלי וערן.

516
00:44:44,400 --> 00:44:46,040
אני הייתי זה ששאלתי אותך.

517
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
אתה יכול לשמור את זה.

518
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
לא, שאלתי אותו!

519
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
מוּכָן.

520
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
אני אכין חבילה.

521
00:44:59,800 --> 00:45:01,640
תן לה לעשות את זה!

522
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
לך, תירה.

523
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
- זה נהדר!
בוא נחזור, מותק.

524
00:45:18,440 --> 00:45:21,000
הוא אמר לי שיש לו תחושה.

525
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
מה הפחיד אותה?

526
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
האם נטלי אמרה לך את זה?

527
00:45:26,880 --> 00:45:28,600
האם אתה מאמין באבסורדים האלה?

528
00:45:29,480 --> 00:45:32,840
אני רק מנסה להבין
מה הפחיד אותה

529
00:45:34,000 --> 00:45:38,240
אני הרוסה בשבילו
ואת אמו.

530
00:45:39,080 --> 00:45:41,760
לא רצית את הנישואים האלה?

531
00:45:42,200 --> 00:45:43,400
לא ככה.

532
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
אהבה לא רק נוצצת.

533
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
זה לא משהו להשוויץ בו.

534
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
אנחנו לא צריכים לשמוח יותר מדי
חתונה, אנחנו חייבים להיות זהירים.

535
00:45:53,320 --> 00:45:55,080
יש צורך להגן על הכלה!

536
00:45:55,960 --> 00:45:57,640
בג'רבה ידענו איך לעשות את זה.

537
00:45:58,520 --> 00:46:02,360
היא התעצבנה שזה לא נעשה
כמו בג'רבה.

538
00:46:03,640 --> 00:46:04,800
מאיפה אתה?

539
00:46:05,360 --> 00:46:07,520
- מפריז.
- וההורים שלך?

540
00:46:08,880 --> 00:46:10,960
- זה לא משנה.
- זה לא בלתי דיסקרטי.

541
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
גם מפריז.

542
00:46:12,360 --> 00:46:13,720
אבל איפה הם נולדו?

543
00:46:13,880 --> 00:46:15,840
מה זה משנה? באלג'יריה!

544
00:46:15,920 --> 00:46:18,720
זה לא בגלל שאני מתעלם מהעובדות
שהם מפסיקים להתקיים!

545
00:46:18,880 --> 00:46:20,720
מה קורה? השתגעת?!

546
00:46:22,080 --> 00:46:25,160
הבת שלך חשודה
על שרצחה את בעלה!

547
00:46:25,240 --> 00:46:29,000
במקום לנסות לגלות מה שלומה,
האם אתה מתחיל לעשות טקסים?

548
00:46:29,120 --> 00:46:31,920
האם כך אתה רוצה לעזור לנו?
עושים כיף?

549
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
האם זה ככה?

550
00:46:34,560 --> 00:46:36,320
אֶל! לאן אתה הולך?

551
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
- תתעלם ממנו!
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

552
00:46:39,320 --> 00:46:40,960
אתה יכול לעזור לי!

553
00:46:41,720 --> 00:46:43,480
תראה את זה.
בבקשה, ג'סיקה!

554
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
זה עלול לשרוף גם את זה.

555
00:46:45,520 --> 00:46:47,240
זה הולך להעלות להבות ענק.

556
00:46:47,760 --> 00:46:51,240
- אתה בלתי נסבל!
- היא תכף תחזור!

557
00:46:51,640 --> 00:46:53,440
אני הולך להזעיק את הכבאים!

558
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
לך ללקק סבון!

559
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
- צ'יבו!
- עז!

560
00:46:57,920 --> 00:46:59,800
סגור את החלון!

561
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
גברתי...

562
00:47:07,440 --> 00:47:08,680
אני מתנצל.

563
00:47:08,960 --> 00:47:12,320
אני לא יכול לשפוט אותה,
אני מצטער אם פגעתי בך.

564
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
סלח לי.

565
00:47:18,080 --> 00:47:19,160
איך היא?

566
00:47:19,720 --> 00:47:21,120
איך היא מרגישה?

567
00:48:28,280 --> 00:48:31,800
<i>הם לא רוצים את עזרתנו,
למה להתעקש?</i>

568
00:48:31,960 --> 00:48:35,280
הם עדיין בהלם
הם לא כל כך הבינו מה קרה.

569
00:48:35,840 --> 00:48:37,960
<i>אנחנו עוזרים למי שמבקש עזרה.</i>

570
00:48:38,920 --> 00:48:40,320
בסדר, אני מבין.

571
00:48:40,480 --> 00:48:44,120
אז אני הולך לעצור בתחנת המשטרה רק כדי לקבל
תהיו בטוחים שאין בעיות.

572
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
<i>לא, חזור מיד לתל אביב.
מחר עוד יום.</i>

573
00:51:12,200 --> 00:51:16,640
תרגום CLÁUDIA BRITO 574 >